1
00:00:30,320 --> 00:00:34,320
BILMOTOR GÄNKER

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,720
Låter helt enkelt inte rätt.

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,080
Det låter aldrig rätt.

4
00:00:40,120 --> 00:00:41,360
Ska det vara så varmt?

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,960
Låt oss se. aj!

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
Din kuk!

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
Seriöst, varför är det så varmt?
För det är en het bil.

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Och med hett menar jag skit.

9
00:00:49,520 --> 00:00:52,200
Kanske borde jag ta in det.
Att bli krossad? Bra idé.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,400
Nåväl, kom in, kom in.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
Kul att se dig också.

12
00:00:56,080 --> 00:00:58,240
Varför är du så sen? Sent?
Vi är tidiga.

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,040
Vi kommer aldrig vid den här tiden.

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,400
Jag sa åt dig att komma 6.30.
Varför kom du inte 18.30?

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
Klockan är 6.30. Tja, varför inte
kommer du före 6.30?

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
Du visste att jag behövde hjälp.

17
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
Tyvärr, vi kan ringa sjukhuset
nu om du vill.

18
00:01:09,760 --> 00:01:12,880
"Hej dödshjälpsavdelningen".
Vart tar den här saken vägen?

19
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
Hej pappa. Jag sa till dig, på bordet.

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,120
Vad? Bordet.

21
00:01:18,160 --> 00:01:21,080
Inte det där bordet, din idiot,
bordet! Vilket bord?

22
00:01:21,120 --> 00:01:23,440
Bordet! Kristus!

23
00:01:23,480 --> 00:01:26,360
Det kommer att bli en härlig fest,
mycket kyld.

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Varför jag gick med på att organisera de blodiga
sak...

25
00:01:28,440 --> 00:01:31,360
Ja, varför gick du med på det
ordna en egen överraskningsfest?

26
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
Vi har gått igenom det här, okej?

27
00:01:32,760 --> 00:01:34,480
Tja, det är en så normal sak
att göra,

28
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
arrangera din egen överraskningsfest.
Är det inte?

29
00:01:36,840 --> 00:01:37,880
Eh, håll käften?

30
00:01:37,920 --> 00:01:39,960
En mal landade precis på min näsa.

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,600
Du tror att jag litar på din far
organisera en överraskningsfest för mig?

32
00:01:43,640 --> 00:01:45,760
Vad sägs om en överraskningsbegravning?

33
00:01:45,800 --> 00:01:49,440
Jag vet att du tror att jag är arg på det
Jag har alltid velat ha en överraskningsfest.

34
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Mm-hmm.
Men jag ska ha en överraskningsfest.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Rättelse - du ska ha fest.

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,960
För det är ingen överraskning.
Mycket bra.

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,600
Hon ville bara ha en överraskningsfest
eftersom Val hade en. Skräp!

38
00:01:59,640 --> 00:02:02,360
Ja, faster Vals dumma parti.
Inte sant.

39
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
Kan du gå upp, snälla?

40
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
Det är sant, du slutade inte fortsätta
om Vals fest

41
00:02:06,240 --> 00:02:07,320
på den pråmen.

42
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
Pråm? Martin, det var en yacht.
Larry hyrde en yacht. Av!

43
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Och vad hände
efter att Larry hyrt en yacht?

44
00:02:14,000 --> 00:02:16,640
Det hände många saker.
Inklusive en skilsmässa kanske?

45
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Och moster Val tappar förståndet.
Jonathan!

46
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
Hon tappade inte förståndet.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,880
Jackie, kvinnan åt lera.

48
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
Jag har inte tid med det här,
okej?

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,800
De kommer att vara här i...
Gud, 40 minuter.

50
00:02:28,840 --> 00:02:32,840
Martin, gästerna, gästerna!
Hur är det med gästerna? Jackie?

51
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
Hur är det med gästerna? Listan,
kan du läsa den, snälla?

52
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Igen? Det är samma sak
44 blodiga människor.

53
00:02:37,920 --> 00:02:41,920
Vem mer tror du kommer,
Pele? Läs den bara.

54
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
Hilary och Philip.

55
00:02:43,400 --> 00:02:45,560
Hilary och Philip?
Sally och Laurence.

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,200
åh! Tyst Sue. Åh, gud.

57
00:02:49,240 --> 00:02:52,160
Inte tyst Sue. sluta!
Hon har ett tillstånd.

58
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
Titta, Jackie, det är alla
du bad mig fråga, okej?

59
00:02:54,720 --> 00:02:58,720
Min mamma... Vadå? Hemskt
mormor? Kommer din mamma?!

60
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
Bara skämt, Jackie, verkligen! Martin!

61
00:03:02,480 --> 00:03:05,440
Du tror att jag skulle fråga min hemska mamma
till din fest?

62
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
Jag vet! När hon hatar dig så mycket.

63
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Åh, tack. Jämna.

64
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
Åh, snälla, sluta äta dem.

65
00:03:10,880 --> 00:03:13,000
Kom igen, pojkar.

66
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Törstig.

67
00:03:14,320 --> 00:03:18,320
Ja, Ers Höghet.

68
00:03:19,200 --> 00:03:22,480
RÖR STÖNANDE, VATTEN SLUTS

69
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
Åh, ja, det gör det.

70
00:03:25,520 --> 00:03:28,720
Martin, snälla sätt en skylt på det
blodig kran. Det finns en luftsluss.

71
00:03:28,760 --> 00:03:32,040
Jag vet att det finns en luftsluss,
vad det än är, gör bara ett tecken.

72
00:03:32,080 --> 00:03:35,560
"Vad det nu är"? Jackie, an
luftsluss är en samlad uppbyggnad av luft

73
00:03:35,600 --> 00:03:37,960
som inte fysiskt kan fly.
Gör bara ett tecken.

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,080
Ja, snälla gör ett tecken.

75
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
Okej, ni två tar ut mig nu
för en drink.

76
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
Till baren utan atmosfär.

77
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
Precis, och så kommer vi tillbaka
för den stora överraskningen.

78
00:03:45,280 --> 00:03:47,720
Den stora överraskningen som inte är det
till och med en liten överraskning.

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Och Martin, alla gäster,
de vet definitivt tiden,

80
00:03:50,560 --> 00:03:51,800
detaljerna, allt?

81
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
03.00, Buckingham Palace,
ta med en död hund.

82
00:03:53,960 --> 00:03:57,880
Perfekt. Åh, min halsduk.
Och var snäll mot Val, eller hur?

83
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Hon har haft en hemsk tid.

84
00:04:00,280 --> 00:04:01,680
Jag får se
om jag kan hitta lite lera till henne.

85
00:04:01,720 --> 00:04:03,200
Rätt.

86
00:04:03,240 --> 00:04:07,240
Åh, Jim! Hej Jackie,
Jag ska precis ringa...

87
00:04:07,440 --> 00:04:09,680
är det någons födelsedag?

88
00:04:09,720 --> 00:04:12,040
SAMTIDIGT: Eh, nej. Det är Jackies.

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,640
Jackie! Jag hade ingen aning.

90
00:04:13,680 --> 00:04:16,240
Grattis på födelsedagen, Jackie!

91
00:04:16,280 --> 00:04:19,920
Tack, Jim. Ville du ha något?
Vi måste liksom... Ja.

92
00:04:19,960 --> 00:04:23,760
Anledningen till att jag är här är för att du
var ute när postdamen kom.

93
00:04:23,800 --> 00:04:27,800
Så hon gav mig ett paket
att ge till dig.

94
00:04:27,920 --> 00:04:31,240
Gjorde hon det? Och när jag öppnade den...
Öppnade du mitt paket?

95
00:04:31,280 --> 00:04:34,840
..det var en bok om
klimakteriet.

96
00:04:34,880 --> 00:04:37,040
ok!

97
00:04:37,080 --> 00:04:38,400
Mycket intressant.

98
00:04:38,440 --> 00:04:42,440
Diagrammen var särskilt
hjälpsam.

99
00:04:42,720 --> 00:04:46,720
Tack, Jim. Kom igen, pojkar.

100
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
Jag läste den nio gånger!

101
00:04:51,160 --> 00:04:55,160
Livmoder!

102
00:05:02,480 --> 00:05:04,680
Bokstavligen den hetaste bilen
i världen.

103
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
Varför är det så jävla varmt?

104
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
Aj!!

105
00:05:09,320 --> 00:05:12,760
Sluta för fan göra det!

106
00:05:12,800 --> 00:05:15,440
Pojkar! Allvarligt.

107
00:05:15,480 --> 00:05:19,000
Pojkar, jag gjorde rätt i att göra ett finger
buffé till festen, eller hur?

108
00:05:19,040 --> 00:05:21,120
Åh, herregud. hela resan,

109
00:05:21,160 --> 00:05:23,200
pratar om en frigging
fingerbuffé.

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
MOBILA KLIM

111
00:05:24,280 --> 00:05:26,400
Åh. Pappa.

112
00:05:26,440 --> 00:05:28,680
Väl? Har han sprängt huset än?

113
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Han säger att han inte kan hitta
minigafflarna.

114
00:05:30,880 --> 00:05:33,880
Åh, herregud. Han kan inte hitta mini
gafflar, han kan inte hitta minigafflarna!

115
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Okej, lugna ner dig.

116
00:05:35,360 --> 00:05:36,640
Lugna? Berätta för mig

117
00:05:36,680 --> 00:05:40,080
hur mina vänner ska äta
majskolvar utan minigafflar.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
Eh, kanske med normalstora gafflar?

119
00:05:42,680 --> 00:05:46,680
åh!

120
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
Ingen atmosfär. Ingen atmosfär. Shh.

121
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Det är som ett bårhus här inne.

122
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
Det är inte som ett bårhus här inne.
Det är härligt.

123
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
MAN HOSTAR OCH STÖTTER HÖGT

124
00:05:58,360 --> 00:06:02,360
Egentligen är det som ett bårhus
här inne.

125
00:06:02,640 --> 00:06:05,480
Var du tvungen att ta med dig det där
sak här inne?

126
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
Jims godnattläsning.

127
00:06:07,320 --> 00:06:10,560
Vänligen lägg undan den.
Han har färgat in sig!

128
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
Hej.

129
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Hej. Kan jag ge dig några drinkar?

130
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
Tack, ja. Ett glas vitt vin,
snälla.

131
00:06:16,960 --> 00:06:20,440
Och... Öl. Öl. Två lemonader.
Hmm.

132
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
Åh, ja, jag är nio och han är sju.
Rätta.

133
00:06:23,520 --> 00:06:27,520
Alltså boken. Hur är det med boken?

134
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
OK.

135
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
En av mina vänner,
och jag ska inte säga vem

136
00:06:31,600 --> 00:06:34,720
för hon är väldigt känslig
om det... faster Val. Tydligen.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,880
Nej. Men det är faster Val,
är det inte?

138
00:06:36,920 --> 00:06:39,960
En av mina vänner... Förnamn Val.
Håll käften.

139
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
..kan gå igenom
klimakteriet.

140
00:06:43,120 --> 00:06:45,440
Åh, du sa ordet.

141
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Tja, det är svårt att vara kvinna,
du vet,

142
00:06:48,000 --> 00:06:50,520
och gå igenom alla dessa förändringar.

143
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
Vi behöver inte prata om det
något mer.

144
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
Plötsligt är sex inte lika spännande
som det en gång var...

145
00:06:54,680 --> 00:06:58,680
Snälla! Medan något liknande
en fest är, för att det är så...

146
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Säg inte förvånande.

147
00:07:01,240 --> 00:07:02,920
Okej, jag går en liten stund.

148
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
aj!

149
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
Snälla lägg undan den boken.

150
00:07:09,480 --> 00:07:13,160
Gud, en hel natt med 40 av mammor
icke-irriterande vänner.

151
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
MOBILA KLIM

152
00:07:15,080 --> 00:07:16,120
Pappa.

153
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Har han hittat minigafflarna?

154
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Åh, herregud. Vad? Han berättade för dem
fel dag. Vad?!

155
00:07:22,240 --> 00:07:26,240
Pappa berättade för alla om mammas fest
var nästa fredag.

156
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
Skit! Han berättade för dem
var det nästa fredag?

157
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Kanske läser nästa bit.

158
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
"Jag måste få tag på
hennes jävla vänner

159
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
"till skithuset just nu."

160
00:07:34,920 --> 00:07:37,880
Håller han på med det fortfarande?
Han håller fortfarande på med det.

161
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
"Berätta inte för din jävla mamma.
Stanna henne."

162
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Stanna henne?
Hur ska vi stoppa henne?

163
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
Hur många människor kommer han att få
nu?

164
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Jag vet.

165
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
Bra idé. Vi tar livet av oss.

166
00:07:48,920 --> 00:07:52,200
Jag går ut till din bil och hugger
dina däck. Skär mina däck?

167
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
Om vi får ett punkterat däck,
det kommer att ta oss evigheter att fixa det

168
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
för vi är inte, typ,
ordentliga män, är vi?

169
00:07:56,480 --> 00:07:57,720
Du skär inte i mina däck.

170
00:07:57,760 --> 00:08:00,040
Adam, vad mer ska vi göra?

171
00:08:00,080 --> 00:08:04,080
Jonny? Jonny!

172
00:08:04,360 --> 00:08:08,360
Eh, jag tror inte att jag behöver
att skära dina däck. Vad?

173
00:08:12,840 --> 00:08:16,840
Överraskning?

174
00:08:27,600 --> 00:08:30,520
Tack så mycket.

175
00:08:30,560 --> 00:08:34,560
Vi är så sena!

176
00:08:35,720 --> 00:08:37,240
Min underbara, hemska bil.

177
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
Jag är så ledsen, Bobble.

178
00:08:40,200 --> 00:08:43,320
Okej, kan inte låta alla vänta.

179
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
Alla? Ingen.

180
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
MOBILA KIRR

181
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Pappa.

182
00:08:50,040 --> 00:08:52,920
"Låtsas att det är en underbar fest".

183
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
Det här kommer att bli...inte bra.

184
00:08:55,280 --> 00:08:58,880
Mycket inte bra. Kom igen!

185
00:08:58,920 --> 00:09:00,280
Vänta.

186
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
HON UPPS

187
00:09:02,960 --> 00:09:06,960
Klar.

188
00:09:11,160 --> 00:09:15,120
ALLA: Grattis på födelsedagen, Jackie!

189
00:09:15,160 --> 00:09:18,080
Grattis på födelsedagen, Jackie.

190
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
Väl? Jag...Jag kan inte tro det!

191
00:09:23,000 --> 00:09:26,720
Grattis på födelsedagen, älskling. Tack, Val.

192
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
Grattis på överraskningsfödelsedagen, Jackie.

193
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
Eh, tack, Jim.

194
00:09:31,520 --> 00:09:34,240
Tja, det här är...

195
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
Martin, organiserade du
allt detta? Självklart gjorde jag det.

196
00:09:39,200 --> 00:09:42,760
Bjöd du in alla dessa människor? Japp.

197
00:09:42,800 --> 00:09:46,600
Hilary och Philip.
Förlåt, Philip kunde inte komma. Stämma.

198
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Hej Jackie.

199
00:09:47,920 --> 00:09:50,800
Förlåt, Sue.

200
00:09:50,840 --> 00:09:54,720
Och det här är... Sarah. Sarah.

201
00:09:54,760 --> 00:09:58,160
Sarah, som gjorde gardinerna.
Gardinerna?

202
00:09:58,200 --> 00:10:02,040
åh! Sarah som gjorde gardinerna.

203
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
Är det inte bra, mamma? Ja.

204
00:10:03,920 --> 00:10:05,280
Kom igenom, älskling.

205
00:10:05,320 --> 00:10:07,200
Naturligtvis, kom igenom.

206
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Ja, mer folk, spännande!

207
00:10:10,080 --> 00:10:12,760
Och här är min mamma!

208
00:10:12,800 --> 00:10:16,800
Hur i helvete
ska jag äta detta?

209
00:10:18,020 --> 00:10:21,420
Vad händer?
Ja, vad är det som händer?

210
00:10:21,460 --> 00:10:23,940
Jackie, bara den mest underbara
fest du någonsin haft...

211
00:10:23,980 --> 00:10:27,460
Martin. Var är alla?
Var är alla mina vänner?

212
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
De är där ute och njuter av din
underbar fest.

213
00:10:29,940 --> 00:10:33,940
Snälla sluta säga det!
Martin, vi bjöd in...

214
00:10:35,340 --> 00:10:38,060
Du bjöd in 44 personer.

215
00:10:38,100 --> 00:10:41,300
Det är sex personer där ute,
inklusive en kvinna som jag inte ens känner.

216
00:10:41,340 --> 00:10:43,860
Vad pratar du om?
Det är Sarah som gjorde gardinerna.

217
00:10:43,900 --> 00:10:45,540
Du minns Sarah
vem gjorde gardinerna.

218
00:10:45,620 --> 00:10:47,900
Det gjorde Sarah som gjorde gardinerna
gardinerna för fem år sedan.

219
00:10:48,060 --> 00:10:52,060
Ja. Och det gjorde hon inte
ett underbart jobb? Åh, herregud.

220
00:10:52,140 --> 00:10:56,140
Denna mat smakar hästgödsel.

221
00:10:59,180 --> 00:11:01,340
Varför är du hemsk, hemsk
mamma här?

222
00:11:01,380 --> 00:11:03,620
Jag trodde att det skulle vara trevligt.
Du vet, familj.

223
00:11:03,660 --> 00:11:06,300
Bara för att säga, det är det verkligen
en lysande fest.

224
00:11:06,340 --> 00:11:09,300
Ja. Folk har så roligt.
Skämtar du?

225
00:11:09,340 --> 00:11:11,860
Jag pratade precis med Quiet Sue
och hon sa, du vet...

226
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
Jag kunde inte förstå vad hon var
säger. Hon log definitivt.

227
00:11:14,780 --> 00:11:18,380
Jag såg henne le. Se? Det är de
kommer förmodligen bara lite sent,

228
00:11:18,420 --> 00:11:19,620
du vet hur människor är.

229
00:11:19,660 --> 00:11:21,660
De är inte människor, Martin,
de är mina vänner.

230
00:11:21,700 --> 00:11:24,620
Om vänner bryr sig så mycket om mig
på min födelsedag...

231
00:11:24,660 --> 00:11:26,220
Du kommer inte att ringa dem,
är du?

232
00:11:26,260 --> 00:11:29,460
Nej, jag ska ta bort dem
från min telefon. Bra. Vad?

233
00:11:29,500 --> 00:11:31,660
Förlåt, Jackie, kom precis för att ge dig

234
00:11:31,700 --> 00:11:35,540
din speciella ÖVERRASKNING
födelsedagspresent.

235
00:11:35,580 --> 00:11:39,580
Tack, Jim, men... Jackie.

236
00:11:41,300 --> 00:11:43,740
Åh, ehm...

237
00:11:43,780 --> 00:11:47,260
En nattlinne. Det var min mammas.
Hon bodde i den.

238
00:11:47,300 --> 00:11:50,620
Rätt. Och dog i den. Stor.

239
00:11:50,660 --> 00:11:52,260
Tja, um...

240
00:11:52,300 --> 00:11:55,500
Härligt, Jim. Tack.

241
00:11:55,540 --> 00:11:57,300
Kom igen, Wilson.

242
00:11:57,340 --> 00:12:01,100
HAN MUMLAR

243
00:12:01,140 --> 00:12:05,140
Wilson är utanför.

244
00:12:09,420 --> 00:12:13,420
Underbar fest, Jackie.
JACKIE SNYTTER

245
00:12:13,940 --> 00:12:17,900
Du borde berätta för henne vad som hände
eller jag svär att jag kommer...

246
00:12:17,940 --> 00:12:20,140
Grrr.

247
00:12:20,180 --> 00:12:23,060
Jackie! Jackie!

248
00:12:23,100 --> 00:12:24,820
Hon menar dina bollar.

249
00:12:24,860 --> 00:12:27,340
Sarah som gjorde gardinerna?

250
00:12:27,380 --> 00:12:29,580
Alla andra var upptagna ikväll,
var de inte det?

251
00:12:29,620 --> 00:12:32,380
Ja. För att du sa fel till dem
datum. För du är en idiot.

252
00:12:32,420 --> 00:12:33,940
Du måste berätta för mamma vad som hände.

253
00:12:33,980 --> 00:12:36,220
Berätta för mamma och ta mitt huvud
knuffade upp mitt nedre hål?

254
00:12:36,260 --> 00:12:38,700
Men pappa... Nej.

255
00:12:38,740 --> 00:12:42,180
Jag vet! Grannar. Shh!
Ja, grannar.

256
00:12:42,220 --> 00:12:44,540
Vi vet om fyra grannar,
och de hatar oss alla.

257
00:12:44,580 --> 00:12:48,580
Hitta bara några jävla grannar för
din mammas jävla fest. Pappa!

258
00:12:49,780 --> 00:12:51,940
Pappa! Pappa!

259
00:12:51,980 --> 00:12:55,980
Stor. Bra pojke. Där är vi.

260
00:12:57,260 --> 00:13:01,260
Wilson har bara sin cola.

261
00:13:04,540 --> 00:13:05,780
Detta är normalt.

262
00:13:05,820 --> 00:13:09,820
Tigger helt främlingar för
kom till din egen mammas fest.

263
00:13:12,020 --> 00:13:16,020
DÖRKLOCKAN RINGER
Den sista. Sista offret.

264
00:13:16,420 --> 00:13:17,980
God afton.

265
00:13:18,020 --> 00:13:20,140
Våra föräldrar bor precis längs vägen

266
00:13:20,180 --> 00:13:22,460
och vår mamma har fest
ikväll.

267
00:13:22,500 --> 00:13:24,980
Kyckling?

268
00:13:25,020 --> 00:13:29,020
Jag är ledsen. Vad? Maten.
Kommer det att finnas kyckling där?

269
00:13:29,260 --> 00:13:33,220
Ehm, ja. Ja, det finns kyckling.

270
00:13:33,260 --> 00:13:37,260
Okej då.

271
00:13:37,420 --> 00:13:39,180
Var är huset?

272
00:13:39,220 --> 00:13:43,220
Där borta. Rätt.

273
00:13:43,980 --> 00:13:47,980
Kom igen då.
Han vill verkligen ha sin kyckling.

274
00:13:49,660 --> 00:13:53,660
Kyckling? Ja.

275
00:13:53,940 --> 00:13:57,940
Kyckling? Ja, okej.

276
00:14:01,620 --> 00:14:04,300
Du har varit evigheter. Tack för
får oss att göra det.

277
00:14:04,340 --> 00:14:06,980
Vad? Är det allt du har?
En jävla man?

278
00:14:07,020 --> 00:14:11,020
Är det här kycklingstället? Vad?

279
00:14:12,860 --> 00:14:15,940
Perfekt gäst
för den perfekta festen.

280
00:14:15,980 --> 00:14:17,780
Hur är festen? Skit.

281
00:14:17,820 --> 00:14:20,100
Jag har spenderat det mesta
gömmer sig för din mamma.

282
00:14:20,140 --> 00:14:22,620
Så bara en vanlig kväll för dig
sedan. Håll käften.

283
00:14:22,660 --> 00:14:25,260
Du borde ha något speciellt
att ge mamma efter allt detta.

284
00:14:25,300 --> 00:14:27,620
Som en skilsmässa. Du pratar om
min skilsmässa? Vad?

285
00:14:27,660 --> 00:14:30,220
Hej, Val.
Jag har letat efter dig, Martin.

286
00:14:30,260 --> 00:14:33,060
Har du? Jag kan inte tro dig
har inte pratat med henne än.

287
00:14:33,100 --> 00:14:36,100
Ursäkta, Valerie? Du vet
hon ligger på sin säng,

288
00:14:36,140 --> 00:14:37,860
snyftade ut hennes ögon.

289
00:14:37,900 --> 00:14:41,540
Åh, hon är nog bara väldigt trött.

290
00:14:41,580 --> 00:14:44,460
Gud, okej. Och Martin...

291
00:14:44,500 --> 00:14:48,500
Ngh! Mina bollar. Dina bollar.

292
00:14:49,060 --> 00:14:52,500
Jag behöver verkligen
att tänka om hela mitt liv.

293
00:14:52,540 --> 00:14:55,340
Alla mina vänner, allt.

294
00:14:55,380 --> 00:14:59,380
Det är inte så illa, mamma.
Ja, mamma. Det är det, pojkar, det är det.

295
00:15:02,940 --> 00:15:06,940
Människor är kärleksfulla
deras majskolvar.

296
00:15:07,020 --> 00:15:10,100
Om något av detta är ditt fel,
om du gjorde ett misstag,

297
00:15:10,140 --> 00:15:14,140
Jag kommer inte att bli arg, verkligen. Tack.

298
00:15:15,180 --> 00:15:17,060
Gjorde du ett misstag?

299
00:15:17,100 --> 00:15:20,260
Nej, jag... Du svär? Jag svär.

300
00:15:20,300 --> 00:15:24,300
På våra söners liv?

301
00:15:25,540 --> 00:15:27,620
Om våra söners liv.

302
00:15:27,660 --> 00:15:30,860
Jag är ledsen, Martin. Jag visste
du skulle inte svika mig.

303
00:15:30,900 --> 00:15:34,900
Där, där, kärlek. kom igen,
låt oss gå tillbaka till din fest.

304
00:15:35,980 --> 00:15:39,980
Ja. Mitt parti.

305
00:15:40,620 --> 00:15:44,460
Har du mer kyckling?

306
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
Det var allt, Jackie. Det är allt.
Martin, det är inte min 90-årsdag.

307
00:15:48,540 --> 00:15:50,860
Hej igen alla.

308
00:15:50,900 --> 00:15:54,820
Jackie är tillbaka. Hurra för Jackie.
MÅNGA: Hurra.

309
00:15:54,860 --> 00:15:57,100
LACKLUSTER TOOT

310
00:15:57,140 --> 00:15:59,140
Hur mår du nu älskling?

311
00:15:59,180 --> 00:16:02,340
Bättre. Tack. Förlåt, alla.

312
00:16:02,380 --> 00:16:05,940
Sa han till henne? Okej, alla.

313
00:16:05,980 --> 00:16:08,220
Martin har något
mycket viktigt att säga.

314
00:16:08,260 --> 00:16:10,900
Vad? Har han det? Fortsätt, Martin.
Säg det.

315
00:16:10,940 --> 00:16:14,060
Fortsätt, pappa. Fortsätta.

316
00:16:14,100 --> 00:16:17,140
Martin?

317
00:16:17,180 --> 00:16:20,540
Ja, väl.

318
00:16:20,580 --> 00:16:24,580
Jag vill bara säga,
om du inte redan visste...

319
00:16:26,340 --> 00:16:28,900
..en luftsluss är i grunden en massa
uppbyggnad av luft

320
00:16:28,940 --> 00:16:30,700
som inte fysiskt kan fly.

321
00:16:30,740 --> 00:16:33,940
Martin berättade för alla festen
var nästa vecka. Inte ikväll.

322
00:16:33,980 --> 00:16:36,460
Det är därför det inte finns någon här.

323
00:16:36,500 --> 00:16:39,860
Vad? Åh-åh. Du har fel datum.
Ja.

324
00:16:39,900 --> 00:16:42,060
Det är därför alla dessa konstigheter
är här -

325
00:16:42,100 --> 00:16:44,060
Lisa som gjorde de blodiga gardinerna.

326
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
Det är Sarah. Martin, är detta sant?

327
00:16:46,540 --> 00:16:49,180
Jag är ledsen, Jackie.

328
00:16:49,220 --> 00:16:51,020
Menar du att du ljög för mig?

329
00:16:51,060 --> 00:16:55,060
Förlåta? Martin. Du ljög för jävla
till mig. Okej. Ja.

330
00:16:55,780 --> 00:16:57,460
Jag ljög för dig, jag ljög för dig.

331
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
Men det är inte mitt fel.
Inte ditt fel?

332
00:16:59,740 --> 00:17:03,060
Det var så mycket för blodigt
kom ihåg, var det inte där?

333
00:17:03,100 --> 00:17:04,522
Berätta för alla om din fest

334
00:17:04,602 --> 00:17:07,100
men inte berätta för alla dig
visste redan om ditt parti.

335
00:17:08,060 --> 00:17:10,660
Jag är ledsen? Jag borde inte ha sagt
den biten.

336
00:17:10,700 --> 00:17:12,860
Visste du redan om ditt parti?

337
00:17:12,900 --> 00:17:14,380
Vad?

338
00:17:14,420 --> 00:17:17,260
Du menar att vi rusade hit ikväll
som jävla galningar

339
00:17:17,300 --> 00:17:18,580
för att ge dig en överraskning,

340
00:17:18,620 --> 00:17:22,100
och hela tiden visste du allt?
Allt?

341
00:17:22,140 --> 00:17:24,100
SUE VISKAR

342
00:17:24,140 --> 00:17:26,140
Du behöver verkligen
prata högre, Sue.

343
00:17:26,180 --> 00:17:28,580
Hur kan du göra detta
till dina vänner?

344
00:17:28,620 --> 00:17:31,580
För att hon är en gris, Valerie.
Tack.

345
00:17:31,620 --> 00:17:35,540
Hur kan du göra så här mot mig när du vet
hur känner jag inför överraskningsfester?

346
00:17:35,580 --> 00:17:38,860
Val... Efter allt det där
hände på min överraskningsfest

347
00:17:38,900 --> 00:17:42,900
på den där jävla yachten!

348
00:17:43,020 --> 00:17:46,660
Val... Val. Valerie!

349
00:17:46,700 --> 00:17:47,940
Jag tror att det är bäst om jag går.

350
00:17:47,980 --> 00:17:51,980
Val. Du vet att jag inte menade
att göra dig upprörd.

351
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
Klimakteriet? Så nu
alla vet, gör de? Ehm...

352
00:18:05,300 --> 00:18:09,300
Dessa knapriga bananer är läckra.

353
00:18:14,420 --> 00:18:16,900
Så pinsamt. Så pinsamt.

354
00:18:16,940 --> 00:18:19,860
Kom igen nu, Jackie,
det var inte pinsamt.

355
00:18:19,900 --> 00:18:21,780
BÅDA: Det var pinsamt.

356
00:18:21,820 --> 00:18:25,020
Okej, jag är ledsen. Hur många blöder
gånger måste jag säga att jag är ledsen?

357
00:18:25,060 --> 00:18:26,980
100 miljoner.

358
00:18:27,020 --> 00:18:29,620
Huvudsaken är att vi är det
här nu på en härlig restaurang

359
00:18:29,660 --> 00:18:32,380
och snart ska vi äta vår härliga mat
och vår fina anka.

360
00:18:32,420 --> 00:18:35,540
Jag ville inte ha en vacker anka.
Jag ville ha en härlig överraskningsfest.

361
00:18:35,580 --> 00:18:39,580
Och du hade en härlig överraskningsfest.
Eh...Val går ut sådär?

362
00:18:40,140 --> 00:18:43,900
Sen alla andra? Inte alla
andra. Min mamma gick inte.

363
00:18:43,940 --> 00:18:46,340
Ja, jag vet, hon är fortfarande med
vårt jävla hus.

364
00:18:46,380 --> 00:18:48,740
Vilken tid beställde vi
drönaranfallet?

365
00:18:48,780 --> 00:18:52,500
Krispiga anka och pannkakor. Härlig.
TELEFONEN RINGAR

366
00:18:52,540 --> 00:18:56,540
Pappa. Din telefon. Vad?

367
00:18:57,940 --> 00:19:01,940
Åh, min jävla mamma.
Här pratar du med henne. Mig?

368
00:19:04,860 --> 00:19:08,460
Hej mormor. Ta en anka,
Jackie. Jag vill inte ha anka.

369
00:19:08,500 --> 00:19:11,700
Om du kunde vara lite elakare.
Lägg bara på.

370
00:19:11,740 --> 00:19:13,420
Verkligen? Där? Vad?

371
00:19:13,460 --> 00:19:17,460
Köket är översvämmat. Översvämmad?
Vad? Dåligt? Dåligt.

372
00:19:17,780 --> 00:19:20,660
Åh, den pissiga luftslussen.
Okej, kom igen.

373
00:19:20,700 --> 00:19:23,500
Nu? Hur är det med min anka?
Skit på ankan.

374
00:19:23,540 --> 00:19:26,220
Köket är fullt med sockervatten.
Kan vi få räkningen, snälla?

375
00:19:26,260 --> 00:19:30,260
Helvete. Åh, håll ut.
Jag vet vad du gör.

376
00:19:31,380 --> 00:19:35,380
Vad? Kom igen! Tar ut mig
hus, din dumma mamma ringer,

377
00:19:36,380 --> 00:19:38,940
det är en läcka i köket.

378
00:19:38,980 --> 00:19:40,700
Vad pratar du om?

379
00:19:40,740 --> 00:19:44,740
Du gav mig en fruktansvärd överraskning
festa med flit, eller hur? va?

380
00:19:44,900 --> 00:19:48,500
Nu åker vi hem igen
och alla mina vänner kommer att vara där

381
00:19:48,540 --> 00:19:51,020
eftersom
det är den riktiga överraskningsfesten.

382
00:19:51,060 --> 00:19:53,060
Nej, Jackie, det är det verkligen inte.

383
00:19:53,100 --> 00:19:55,900
Ja, det är det. Det är det verkligen inte.

384
00:19:55,940 --> 00:19:59,100
Du gjorde mig till en överraskningsfest.
Du gjorde mig till en överraskningsfest.

385
00:19:59,140 --> 00:20:01,940
Jackie. Jag har inte gjort dig
en överraskningsfest.

386
00:20:01,980 --> 00:20:05,980
Kittla-wickle! Jackie. Tack.
Kittla-wickle! Jackie.

387
00:20:07,660 --> 00:20:11,180
Kittla-wickle! Jackie!

388
00:20:11,220 --> 00:20:15,220
– Så spännande! - Jackie, det finns det inte
en jävla fest, det är en jävla översvämning.

389
00:20:17,620 --> 00:20:20,300
Gah. Snälla kosta mig inte
tusentals pund.

390
00:20:20,340 --> 00:20:22,860
Snälla kosta mig inte
tusentals pund.

391
00:20:22,900 --> 00:20:24,940
Så spännande. Kittla-wickle!

392
00:20:24,980 --> 00:20:28,980
Sluta för fan göra det. Mamma,
det finns ingen överraskningsfest.

393
00:20:29,060 --> 00:20:30,980
För guds skull!

394
00:20:31,020 --> 00:20:35,020
Jag vill bara säga att ni alla är väldigt
smart och jag älskar er alla så mycket.

395
00:20:35,460 --> 00:20:37,580
Mycket bra. Nycklar.

396
00:20:37,620 --> 00:20:41,620
SKIKAR
Klar.

397
00:20:44,420 --> 00:20:48,420
Snabbt! Kristus.

398
00:20:52,740 --> 00:20:56,660
Åh, gud!

399
00:20:56,700 --> 00:21:00,700
Jackie, hämta den jävla hinken!

400
00:21:08,020 --> 00:21:11,940
Det var kul. Massor av kul.

401
00:21:11,980 --> 00:21:15,980
Jag tror att jag har en jävla trenchfot.

402
00:21:20,020 --> 00:21:22,860
Jackie. Jag vill inte prata
om det mer, okej.

403
00:21:22,900 --> 00:21:24,980
Jackie. Nej.

404
00:21:25,020 --> 00:21:29,020
Det har bara varit det mest hemska
kväll någonsin. Bara hemskt.

405
00:21:29,100 --> 00:21:32,300
Jag är för trött för att gå hem
så jag stannar här i natt.

406
00:21:32,340 --> 00:21:34,140
JACKIE STÖNAR

407
00:21:34,180 --> 00:21:37,140
Har du något till mig
att sova i? En kista.

408
00:21:37,180 --> 00:21:40,660
Jag ska gå och hitta dig något.

409
00:21:40,700 --> 00:21:44,700
Vänta ett ögonblick faktiskt.

410
00:21:46,300 --> 00:21:50,300
All den där hemska maten
har gett mig fruktansvärd diarré.

411
00:21:51,540 --> 00:21:55,540
Här är vi. Vad är det här?

412
00:21:57,380 --> 00:22:01,380
Ah, en nattlinne. Tack,
Jacqueline. Jag är glad, Cynthia.

413
00:22:05,100 --> 00:22:08,940
Fint, mamma. Ja.
Gamla goda Jackie.

414
00:22:08,980 --> 00:22:11,860
Åh, tack.

415
00:22:11,900 --> 00:22:14,020
Jag är ledsen att jag förstörde din
överraskningsfest.

416
00:22:14,060 --> 00:22:16,340
Vilket inte var en överraskningsfest.
Det var ingen överraskningsfest.

417
00:22:16,380 --> 00:22:20,380
Tja, vem vill ha en dum överraskning
fest ändå? Exakt.

418
00:22:20,740 --> 00:22:23,140
Fortsätt, varför springer du inte själv
ett skönt varmt bad.

419
00:22:23,180 --> 00:22:27,060
Jag tar upp en kopp till dig, eller hur?
Martin, det låter riktigt härligt.

420
00:22:27,100 --> 00:22:31,100
Kittla, kittla, kittla, kittla.

421
00:22:31,300 --> 00:22:34,260
Men var försiktig - alla dina vänner
gömmer sig i badrummet.

422
00:22:34,300 --> 00:22:38,300
Överraskning! Förbanna!

423
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
Vacker kyckling.

424
00:22:46,340 --> 00:22:48,420

på denna plats

425
00:22:48,460 --> 00:22:52,460


426
00:22:53,780 --> 00:22:56,700


427
00:22:56,740 --> 00:23:00,740


428
00:23:00,940 --> 00:23:04,260

på denna plats

429
00:23:04,300 --> 00:23:07,700
? Men jag är fortfarande,
Jag är fortfarande ett djur. ?

430
00:23:07,750 --> 00:23:12,300
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0